1
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
[เสียงลมหอน]
2
00:00:41,458 --> 00:00:46,666
[grunts] I'm bored,
ฉันร้อนและฉันหิวโหย
3
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
ฉันบอกให้คุณเก็บอาหารของคุณไว้
4
00:00:49,458 --> 00:00:52,416
ก็... [ถอนหายใจ] ...ฉันเริ่มหิวแล้ว
5
00:00:54,958 --> 00:00:56,958
[คำราม] เรากำลังเสียเวลาของเรา
6
00:00:57,458 --> 00:00:59,125
เรือกรรเชียงนี้กองขยะ
7
00:00:59,791 --> 00:01:04,625
ใช่ แต่หากมีการซ่อมแซมเล็กน้อย ก็จะเป็นเช่นนั้น
กองขยะที่ใช้งานได้เล็กน้อย
8
00:01:04,625 --> 00:01:07,416
เซลล์พลังงานมีพลังงานเพียงพอ
เพื่อพาเราไปที่เมือง
9
00:01:07,416 --> 00:01:09,791
ในอีกครึ่งหนึ่งของซีกโลก
10
00:01:09,791 --> 00:01:10,875
[Omega] Power?
11
00:01:12,208 --> 00:01:15,333
เราลืมเรื่องกอนกี้ไปแล้ว
เขายังคงอยู่บน ตัวกวน
12
00:01:15,333 --> 00:01:18,500
กลัวตั้งแต่โดนขโมย.
ปิดการใช้งานช่องสัญญาณของเรือ
13
00:01:18,500 --> 00:01:20,375
เราจะไม่สามารถหาเขาได้
14
00:01:20,375 --> 00:01:23,250
ไม่ใช่เรือ. ฉันหมายถึงเราสามารถติดตามกอนกี้ได้
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,125
โอ้. ความคิดอันชาญฉลาด
16
00:01:26,125 --> 00:01:28,583
ลองทำรอยดูครับ
ในรหัสอ้างอิงไบนารีของเขา
17
00:01:28,583 --> 00:01:29,500
เกี่ยวกับมัน
18
00:01:29,500 --> 00:01:32,916
[หัวเราะเบา ๆ] อย่าเพิ่งหมดหวังนะเด็กน้อย
19
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
[วัตถุกระทบกัน]
20
00:01:44,083 --> 00:01:47,833
[เสียงฮึกเหิม]
21
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
ปิดมันแล้ว ฉันรู้สึกรำคาญ
22
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
[เสียงแตรดัง]
23
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
[เสียงบี๊บของ Comlink]
24
00:02:01,125 --> 00:02:02,208
มกโกะ นี่เบนนี่นะ
25
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
[Mokko] เธอมาช้านะเด็กน้อย
26
00:02:04,208 --> 00:02:08,083
การสอดแนมของฉันใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้
แต่ฉันเจอบางอย่างที่คุณจะต้องชอบ
27
00:02:08,083 --> 00:02:09,166
ลดโล่ลง
28
00:02:40,375 --> 00:02:41,750
อะไร
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,833
โอ้!
30
00:02:44,333 --> 00:02:45,541
[whispering] Is that--
31
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
[หัวเราะเบา ๆ]
32
00:02:46,833 --> 00:02:49,416
[munching]
33
00:02:49,416 --> 00:02:52,041
[เสียงแตรดัง]
34
00:02:52,041 --> 00:02:53,791
[คุยโวยวาย]
35
00:03:03,083 --> 00:03:04,458
[Mokko clears throat]
36
00:03:07,041 --> 00:03:08,375
อืม
37
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่างให้ฉัน เบนนี่
38
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
39
00:03:17,041 --> 00:03:20,000
ฉันปัดมันจากมือสมัครเล่นบางคน
แหย่ไปรอบๆ เหมืองเก่า
40
00:03:20,000 --> 00:03:21,250
ในดินแดนทางตอนเหนือ
41
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
[ถอนหายใจ]
42
00:03:25,083 --> 00:03:28,333
- คนงานเหมืองไม่เดินทางด้วยเรือแบบนี้
- [เสียงแตรดัง]
43
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
ดูมีการปรับเปลี่ยนเป็นพิเศษ
44
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
นี่สามารถวาดได้
ความสนใจที่ผิด
45
00:03:36,958 --> 00:03:42,083
คุณกำลังพยายามสร้างปัญหาให้ฉันใช่ไหม
หลังจากที่ฉันดีกับคุณขนาดนี้แล้วเหรอ?
46
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
ไม่นะ ม็อกโกะ ซื่อสัตย์.
47
00:03:43,583 --> 00:03:47,375
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณสามารถทำเงินได้
ออกจากมัน นั่นคือทั้งหมดที่ ฉัน-ฉันสาบาน
48
00:03:48,041 --> 00:03:49,333
ใช่.
49
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
- เอาล่ะ. ฉันเชื่อคุณ
- [เบนนี่คร่ำครวญ]
50
00:03:52,041 --> 00:03:56,208
แต่ฉันจะต้องขายมันออกไป
ทีละชิ้นเพื่อความปลอดภัย
51
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
สิ่งนี้จะยังคงทำให้ฉันขัดแย้ง
สำหรับผู้มีรายได้สูงสุดรอบนี้ใช่ไหม?
52
00:04:01,125 --> 00:04:03,583
เราจะต้องมาดูกัน เบนนี่
เราจะต้องดู.
53
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
- แต่คุณทำได้ดี
- [ถอนหายใจ]
54
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[เสียงแตรดัง]
55
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
[เสียงแตร]
56
00:04:08,833 --> 00:04:13,500
เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวทีของฉัน
คุณสามารถเก็บหุ่นไว้ได้
57
00:04:13,500 --> 00:04:15,291
แล้วการปันส่วนน้ำล่ะ?
58
00:04:16,083 --> 00:04:18,583
ฉันกำลังสอดแนมออกไปที่นั่น
เป็นเวลาสี่รอบ
59
00:04:19,666 --> 00:04:20,916
ถูกต้องครับคุณ.
60
00:04:32,083 --> 00:04:35,041
[หายใจออกลึกๆ คราง]
61
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
มกโกะคอยดูแลลูกน้องของเขาอยู่เสมอ
62
00:04:40,166 --> 00:04:41,958
ปล้นเรือของสิ่งที่มีประโยชน์
63
00:04:41,958 --> 00:04:43,625
- [ลูกเรือหัวเราะ]
- โอ้ใช่แล้ว!
64
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
โห่!
65
00:04:44,541 --> 00:04:45,875
ขอบคุณค่ะ คุณม็อกโกะ
66
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
[ม็อกโกะ] แน่นอน แน่นอน.
67
00:04:48,041 --> 00:04:49,125
[เสียงแตรดัง]
68
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
[ส่งเสียงดัง กระแทกข้างใน ตัวกวน]
69
00:04:58,125 --> 00:05:01,833
[เสียงฮึกเหิม]
70
00:05:05,416 --> 00:05:07,166
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่
71
00:05:08,083 --> 00:05:09,791
[อ้าปากค้าง] ฉันคิดว่าฉันเจอ Gonky แล้ว!
72
00:05:09,791 --> 00:05:12,000
[ผู้ทำลายหัวเราะเบา ๆ] คุณ-- อะไรนะ?
73
00:05:12,625 --> 00:05:13,750
คุณพบเขาเหรอ?
74
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
สัญญาณของเขาอยู่ทางทิศตะวันออก 100 กิโลเมตร
75
00:05:16,625 --> 00:05:19,666
ถ้า Gonky ยังคงอยู่บนโลกนี้
ตัวกวน ก็ต้องเป็นเช่นนั้นด้วย
76
00:05:21,041 --> 00:05:23,166
เรามาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่าและค้นหาคำตอบ
77
00:05:35,708 --> 00:05:37,916
[เทคโนโลยี]
สัญญาณของ Gonky ดังมาจากด้านล่าง
78
00:05:38,416 --> 00:05:41,000
ฉันกำลังอ่านรูปแบบชีวิตขั้นต่ำ
ในความใกล้ชิดของเขา
79
00:05:41,000 --> 00:05:43,791
แต่ไม่ทราบหมายเลข
ในระดับใต้ดิน
80
00:05:44,333 --> 00:05:47,333
[ผู้ทำลาย] สถานที่นี้ดูแย่ลง
กว่ายานอวกาศที่ถูกทิ้งร้าง
81
00:05:47,833 --> 00:05:50,375
[ฮันเตอร์] เราจะแยกทางกัน
ตื่นตัวอยู่เสมอ
82
00:05:57,958 --> 00:05:59,333
[เสียงแตรดัง]
83
00:05:59,333 --> 00:06:01,208
สงสัยคงต้องขายอะไหล่ครับ
84
00:06:01,208 --> 00:06:02,291
[เสียงแตร]
85
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
เพราะคุณไม่มีประโยชน์กับฉัน
86
00:06:04,416 --> 00:06:06,875
ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยพาวเวอร์ดรอยด์ที่ชำรุด?
87
00:06:06,875 --> 00:06:07,875
[เสียงแตร]
88
00:06:07,875 --> 00:06:10,583
[ฮันเตอร์] นั่นคือพาวเวอร์ดรอยด์ที่บกพร่องของเรา
89
00:06:13,416 --> 00:06:15,083
ตอนนี้เรือของเราอยู่ที่ไหน?
90
00:06:15,083 --> 00:06:16,875
โอ้.
91
00:06:16,875 --> 00:06:19,041
คุณเห็นไหมว่าสิ่งนั้นคือ--
92
00:06:19,041 --> 00:06:19,958
[คำราม]
93
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
[คำราม]
94
00:06:24,375 --> 00:06:25,500
[สปีดเดอร์ขัดข้อง]
95
00:06:27,208 --> 00:06:29,125
[คำราม]
96
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
[ถอนหายใจ]
97
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
[คำราม]
98
00:06:35,041 --> 00:06:37,166
- [เสียงฮึกเหิม]
- [ผู้ทำลายคร่ำครวญ]
99
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
เฮ้ กอนกี้ คุณโอเคไหม?
100
00:06:39,875 --> 00:06:41,291
[คุยโวยวาย]
101
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
คุณสนใจว่าสิ่งนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
102
00:06:43,458 --> 00:06:45,291
มันเป็นเพียงแบตเตอรี่เก่าที่ชำรุด
103
00:06:45,291 --> 00:06:46,875
ไม่ใช่สำหรับเรา
104
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
เรามาลองอีกครั้ง
105
00:06:50,333 --> 00:06:52,541
เรือของเราอยู่ที่ไหน?
106
00:06:52,541 --> 00:06:55,500
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
107
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
ที่คุณขโมยไปเมื่อวาน
108
00:06:58,708 --> 00:07:00,916
โอ้ใช่แล้ว เรือลำนั้น [หัวเราะเบา ๆ]
109
00:07:00,916 --> 00:07:02,166
ม็อกโกะก็มีนะ
110
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
เขามอบหุ่นยนต์ให้ฉันเป็นของขวัญ
111
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
[เสียงแตรดัง]
112
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
แล้วม็อกโกะนี่คือใคร?
113
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
ม็อกโกะคือใคร?
114
00:07:10,333 --> 00:07:12,958
เขาบริหารเมืองนี้ทั้งเมือง เขาเป็นเจ้านาย
115
00:07:13,583 --> 00:07:14,916
เรือของคุณเป็นของเขาแล้ว
116
00:07:14,916 --> 00:07:16,875
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
117
00:07:17,750 --> 00:07:19,083
[ฮันเตอร์] พาเราไปที่มัน
118
00:07:19,583 --> 00:07:20,666
ไม่มีทาง.
119
00:07:20,666 --> 00:07:23,000
ฉันช่วยคุณสู้ม็อกโกะไม่ได้
120
00:07:23,000 --> 00:07:24,791
คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรเพื่อฉัน
121
00:07:24,791 --> 00:07:26,500
[ผู้ทำลายคำราม]
122
00:07:26,500 --> 00:07:27,666
เอาล่ะเอาล่ะ
123
00:07:27,666 --> 00:07:29,625
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าเรือของคุณอยู่ที่ไหน
124
00:07:30,166 --> 00:07:33,291
แต่ถ้าคุณถูกจับได้ คุณไม่รู้จักฉัน
125
00:07:37,833 --> 00:07:40,083
[เบนนี่]
สหภาพเทคโนทำเหมืองนี้ในช่วงสงคราม
126
00:07:40,083 --> 00:07:42,500
แต่ม็อกโกะเข้ามาแทนที่
เมื่อพวกเขาถูกบังคับให้ออกไป
127
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
เขายังคงดำเนินการนี้ต่อไป
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
128
00:07:45,250 --> 00:07:48,791
คุณเป็นคนขุดแร่ไอพีเซียม
และโจรเรือเหรอ?
129
00:07:49,291 --> 00:07:51,250
มกโกะบอกว่ามันเป็นทักษะที่มีประโยชน์
130
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
การขโมยไม่ใช่ทักษะ
131
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
เมื่อคุณเก่งแล้ว
132
00:07:57,041 --> 00:07:59,041
พอร์ทัลกลางมีการป้องกันรังสี
133
00:07:59,041 --> 00:08:02,916
และทางเข้าใต้ดินทั้งหมดก็ปรากฏขึ้น
จะต้องเฝ้าระวังเป็นกะ
134
00:08:02,916 --> 00:08:05,750
อา เราบุกแล้ว
ฐานที่มั่นที่แข็งแกร่งกว่านั้น
135
00:08:06,250 --> 00:08:08,791
คุณไม่สามารถใช้บลาสเตอร์ได้
ภายในเหมืองไอพีเซียม
136
00:08:08,791 --> 00:08:11,208
คุณจะทำลายทุกสิ่ง
และทุกคนในนั้น
137
00:08:11,208 --> 00:08:12,625
ตัดขาดทุนของคุณตอนนี้
138
00:08:12,625 --> 00:08:14,208
[คำราม]
139
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
มีจุดแทรกซึมแอบแฝงอยู่จุดหนึ่ง
140
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
จากนั้น.
141
00:08:22,666 --> 00:08:25,375
กองซ้อนมีช่องทางเข้าที่ต่ำกว่าอยู่ข้างใน
142
00:08:25,375 --> 00:08:29,541
หากกำหนดเวลาได้ถูกต้อง
เราสามารถโรยตัวลงระหว่างรอบไอเสียได้
143
00:08:30,041 --> 00:08:31,541
มีหน้าต่างบานใหญ่ขนาดไหน?
144
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
หกสิบวินาที
145
00:08:34,125 --> 00:08:35,208
มีเวลามากมาย
146
00:08:35,958 --> 00:08:37,541
ดีใจที่ทุกท่านมั่นใจมาก
147
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
แต่กลับถูกปรุงอย่างมีชีวิตชีวา
ไม่ได้อยู่ในวาระการประชุมของฉัน
148
00:08:40,208 --> 00:08:42,708
ขอให้โชคดี. ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ [คำราม]
149
00:08:43,291 --> 00:08:46,166
คุณสามารถไปได้เมื่อเราได้เรือของเราคืนแล้ว
150
00:08:46,166 --> 00:08:47,250
[คำราม]
151
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
โอ้เด็กชาย
152
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
เอ่อเอ่อเอ่อ
153
00:09:10,916 --> 00:09:11,916
ชุด.
154
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
บนเครื่องหมายของฉัน
155
00:09:17,083 --> 00:09:18,958
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
156
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
- [เสียงบี๊บจับเวลา]
- ตอนนี้
157
00:09:34,375 --> 00:09:35,958
- [หุ่นยนต์พูดคุย]
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
158
00:09:35,958 --> 00:09:38,125
คุณบอกว่ามันไม่ระวัง
159
00:09:38,125 --> 00:09:39,458
มันเป็นช่วงเวลานั้น
160
00:09:41,333 --> 00:09:43,625
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [หุ่นยนต์พูดคุย]
161
00:09:44,916 --> 00:09:46,000
สามสิบวินาที
162
00:09:46,000 --> 00:09:47,291
เขาจะไม่ทำมัน
163
00:09:47,791 --> 00:09:50,375
ฉันกำลังบอกคุณ.
คุณต้องประกันตัวก่อนที่จะสายเกินไป
164
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
เราไม่ทำอย่างนั้น
165
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
- นี่ไม่ดีเลย นี่ไม่ดีเลย
- [อ้าปากค้าง]
166
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
[เทคโนโลยี ในการสื่อสาร]
ฮันเตอร์ คุณต้องเคลื่อนไหว
167
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
ห้าวินาที
168
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
ชัดเจนทั้งหมด
169
00:10:29,916 --> 00:10:32,000
คุณไม่ใช่คนขุดแร่ไอพีเซียมแน่นอน
170
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
ไม่.
171
00:10:33,708 --> 00:10:35,541
คุณขโมยเรือผิด
172
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
[ฮันเตอร์] ย้ายกันเถอะ
173
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
[เม้มปาก] ชู่
174
00:11:11,916 --> 00:11:15,208
สภาพเหมืองแห่งนี้
น้อยกว่าอุดมคติ
175
00:11:15,791 --> 00:11:17,833
เป็นเพราะไอพีเซียมเสื่อมโทรมลง
176
00:11:18,375 --> 00:11:21,666
มกโกะต้องลดค่าจ้างลง
เพียงเพื่อให้เหมืองนี้ยังคงดำเนินต่อไป
177
00:11:23,083 --> 00:11:24,583
อย่างน้อยเราก็ยังทำงานอยู่
178
00:11:25,333 --> 00:11:28,583
เรือของคุณอยู่ที่อ่าวโรงรถด้านบน
ตรงข้ามกับหอคอยกลาง
179
00:11:29,250 --> 00:11:30,958
มาเร็ว. ฉันรู้ทางลัด
180
00:11:32,000 --> 00:11:33,583
ไม่มีลูกเล่น
181
00:11:34,250 --> 00:11:36,541
เฮ้ ฉันก็ไม่อยากโดนจับเหมือนกัน
182
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
ถึงแล้วเรือของคุณ
183
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
ฉันถือสิ้นสุดการต่อรองของฉัน
งั้นฉันจะไปแล้ว
184
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[เทคโนโลยี] เดี๋ยวก่อน
185
00:12:04,166 --> 00:12:06,166
ไฮเปอร์ไดรฟ์ถูกลบออกแล้ว
186
00:12:08,500 --> 00:12:10,750
คุณไม่ได้ถามฉัน
มันจะอยู่ในสภาพไหน
187
00:12:10,750 --> 00:12:11,833
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?
188
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
[คำราม]
189
00:12:14,250 --> 00:12:17,041
ผ่อนคลาย ไม่ใช่การแก้ไขที่ซับซ้อน
190
00:12:17,041 --> 00:12:18,875
มันจะดีกว่าที่จะไม่ได้
191
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
[ฮันเตอร์] คว้าไฮเปอร์ไดรฟ์
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว
192
00:12:22,125 --> 00:12:23,458
แล้วเรย์ชิลด์ล่ะ?
193
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
เรายังต้องปิดมันลง
194
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
คุณสามารถทำได้เท่านั้น
จากหอคอยกลาง
195
00:12:29,250 --> 00:12:31,041
- ไปกันเลย.
- [เบนนี่] ไม่มีทาง
196
00:12:31,041 --> 00:12:32,625
คุณออกตัวมากเกินไป
197
00:12:33,333 --> 00:12:36,708
ถ้าคุณไม่ไว้ใจให้ฉันไปคนเดียว
เธอจะกลมกลืนได้ง่ายพอ
198
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
อืม.
199
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
อย่าให้เขาคลาดสายตานะ
200
00:12:41,833 --> 00:12:45,625
ถ่ายโอนข้อมูลลงบนสิ่งนี้
และฉันสามารถเข้าถึงโล่ได้จากระยะไกล
201
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
ไปกันเลย
202
00:12:47,125 --> 00:12:49,250
[เยาะเย้ย] ไม่ใช่แบบนั้น
203
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
[คำราม]
204
00:13:02,958 --> 00:13:05,625
[หุ่นยนต์พูดคุย]
205
00:13:05,625 --> 00:13:07,416
พวกเขาสามารถรอจนกว่าฉันจะดีและพร้อม
206
00:13:19,458 --> 00:13:22,916
[ทีมงานพูดคุย หัวเราะ]
207
00:13:22,916 --> 00:13:25,250
คุณบอกว่าห้องควบคุม
ในระดับบนสุด
208
00:13:25,250 --> 00:13:26,833
เราไม่สามารถเดินเข้าไปได้เลย
209
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
วงในของม็อกโกะเท่านั้น
มีบัตรเข้าออก
210
00:13:29,708 --> 00:13:31,375
เราจะต้องปัดนิ้วหนึ่ง
211
00:13:31,375 --> 00:13:33,416
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวงในของเขาเหรอ?
212
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
ยังไม่มีแต่ฉันจะเป็น
213
00:13:36,416 --> 00:13:37,791
ฉันกำลังพยายามหาทางขึ้น
214
00:13:37,791 --> 00:13:42,125
แต่ถ้าม็อกโกะรู้ว่าฉันช่วยคุณ
ฉันจะถูกส่งไปยังเหมือง ดังนั้นทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
215
00:13:44,541 --> 00:13:47,541
[เพลงเล่นผ่านลำโพง]
216
00:13:47,541 --> 00:13:49,625
[ผู้คนพูดคุยกัน]
217
00:13:59,083 --> 00:14:01,500
เราแค่พูดถึงคุณ เบนนี่
คุณเคยไปที่ไหน?
218
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
ที่นี่และที่นั่น
219
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
เดิมพันที่คุณคิด
เรือที่คุณทำคะแนนให้ Mokko
220
00:14:05,916 --> 00:14:08,166
จะทำให้คุณเป็นผู้มีรายได้สูงสุดในรอบนี้หรือไม่?
221
00:14:08,666 --> 00:14:10,041
ทำไมไม่?
222
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะชนะทุกครั้ง
223
00:14:12,416 --> 00:14:13,875
[หัวเราะเบา ๆ]
224
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
ฉันทำไม่ได้เหรอ?
225
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
[ถอนหายใจ]
226
00:14:19,333 --> 00:14:22,583
[คำราม]
227
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
[กระซิบ] นั่นคือม็อกโกะ
228
00:14:25,375 --> 00:14:28,041
ถึงเวลาแล้ว. ฉันหิว!
229
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
[คำราม]
230
00:14:33,166 --> 00:14:35,083
ดูสิมันเป็นทักษะ
231
00:14:35,083 --> 00:14:36,625
เยี่ยมมาก เราจะไปตอนนี้เลยได้ไหม?
232
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
ยัง. ฉันอยากฟังการนับคะแนน
233
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
- [ม็อกโกะ] เอาล่ะ เอาล่ะ
- [คนงานเหมืองโห่ร้อง]
234
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
ยืนเฉียบ. [คำราม]
235
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
ฉันรู้ว่ามันเป็นฤดูกาลที่ไร้ไขมัน
236
00:14:48,583 --> 00:14:51,791
เราทุกคนต้องเสียสละ
และไปโดยไม่มี
237
00:14:51,791 --> 00:14:53,458
รวมถึงฉันด้วย
238
00:14:54,458 --> 00:14:57,458
ในขณะที่บางท่านเคยเป็น
ทำงานหนักในไตรมาสนี้
239
00:14:57,958 --> 00:15:00,666
คนอื่นยังคงขาดต่อไป
240
00:15:01,833 --> 00:15:06,000
แต่ม็อกโกะก็คอยดูแลอยู่เสมอ
ผู้ที่ได้รับ
241
00:15:06,000 --> 00:15:09,833
และจนถึงตอนนี้ผู้ทำรายได้สูงสุดของรอบนี้คือ...
242
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
เดรค!
243
00:15:12,416 --> 00:15:15,708
- [คนงานเหมืองเชียร์]
- [เยาะเย้ย, หัวเราะเบา ๆ ]
244
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
245
00:15:25,916 --> 00:15:30,166
[Mokko] ส่วนพวกคุณที่เหลือ
ปันส่วนต่ำ
246
00:15:30,166 --> 00:15:36,791
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องทำงานหนักขึ้น
และนานกว่านั้นถ้าเราจะรอด
247
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกเรืออดอาหาร
248
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
[คนงานเหมืองส่งเสียงคำราม]
249
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
[คนขุดแร่] เฮ้! ดูมัน!
250
00:15:48,375 --> 00:15:50,458
[หัวเราะเบา ๆ]
251
00:15:50,458 --> 00:15:52,541
[ช้อนส่งเสียงดังบนชาม]
252
00:16:04,541 --> 00:16:05,583
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
253
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
ฉันสามารถรับระบบส่วนใหญ่ได้
กลับมาออนไลน์ได้อย่างง่ายดายเพียงพอ
254
00:16:08,375 --> 00:16:12,333
แต่เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะเชื่อมต่อไฮเปอร์ไดรฟ์ได้
255
00:16:12,333 --> 00:16:14,291
[Wrecker] ฉันกำลังดำเนินการอยู่!
256
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
เอ่อคุณไม่เป็นไรเหรอ?
257
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
เลขที่
258
00:16:21,125 --> 00:16:25,000
ฉันขโมยเรือไปแล้ว แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันเป็นผู้มีรายได้สูงสุด
259
00:16:25,541 --> 00:16:27,833
ไม่น่าจะต้องแย่งชิงอาหาร
260
00:16:27,833 --> 00:16:29,666
[เบนนี่] นั่นคือวิธีการทำงานที่นี่
261
00:16:29,666 --> 00:16:31,333
เราต้องหาส่วนแบ่งของเรา
262
00:16:32,125 --> 00:16:34,750
แต่ฉันจะทำให้ม็อกโกะประทับใจ เพียงแค่รอ
263
00:16:35,958 --> 00:16:38,083
[เสียงบี๊บที่แผงประตู]
264
00:16:56,458 --> 00:16:58,791
[เสียงบี๊บที่แผงประตู]
265
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
ฮันเตอร์ เรามาถึงห้องควบคุมแล้ว
266
00:17:05,000 --> 00:17:08,250
[ฮันเตอร์ ใน comlink] คัดลอกสิ่งนั้น
รับรหัสโล่แล้วกลับมาที่นี่
267
00:17:24,375 --> 00:17:26,708
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณจริงๆ
เหมือนคุณเป็นหนึ่งในนั้น
268
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
ฉันหวังว่า Mokko จะทำอย่างนั้น
269
00:17:32,041 --> 00:17:35,208
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ...
เกี่ยวกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
270
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
ทำไมคุณไม่จากไป?
271
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
[เยาะเย้ย] คุณผิด
272
00:17:39,875 --> 00:17:41,541
ม็อกโกะทำให้เราอยู่ในธุรกิจ
273
00:17:41,541 --> 00:17:45,708
เขาพูดด้วยเวลามากขึ้นและขุดมากขึ้น
เราจะต้องเข้าถึงไอพีเซียมที่ดีขึ้นเร็วๆ นี้
274
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถออกไปได้
275
00:17:50,083 --> 00:17:52,833
นี่คือบ้านของฉัน มันคือสิ่งที่ฉันรู้
276
00:17:53,541 --> 00:17:54,916
ฉันเข้าใจแล้ว
277
00:17:54,916 --> 00:17:58,125
เรือของเราคือบ้านของเรา [หัวเราะเบา ๆ]
278
00:17:58,916 --> 00:18:00,708
มันเป็นสิ่งเดียวที่เรามีจริงๆ
279
00:18:02,541 --> 00:18:04,833
ฉันขอโทษที่ฉันขโมยมันไป
280
00:18:06,875 --> 00:18:10,083
ที่นี่คุณสามารถรับประทานอาหารของฉันได้
281
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
ฉัน--ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?
282
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
ที่ช่วยเรา.
283
00:18:21,125 --> 00:18:22,125
ขอบคุณ.
284
00:18:44,458 --> 00:18:46,083
มีการติดตั้งตัวกระตุ้น
285
00:18:46,083 --> 00:18:49,083
แต่ฉันยังต้องเชื่อมต่อพรรคหลัก
สู่ระบบนำทาง
286
00:18:49,083 --> 00:18:50,833
และปรับระบบนำทาง
287
00:18:50,833 --> 00:18:52,416
ระบบอาวุธออนไลน์แล้ว
288
00:18:52,416 --> 00:18:53,958
เราไม่มีส่วนร่วม
289
00:18:53,958 --> 00:18:56,375
สถานการณ์ของเด็กเหล่านี้
แย่พอแล้ว
290
00:18:57,083 --> 00:19:01,708
ดูเหมือนว่าม็อกโกะจะใช้พลังของเขา
และหมายถึงการมีอำนาจเหนือคนงานของเขา
291
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
มันเป็นกลยุทธ์ที่คล้ายกันซึ่งใช้โดยจักรวรรดิ
292
00:19:04,666 --> 00:19:07,458
แม้ว่าการดำเนินการนี้จะเป็น
ในระดับที่เล็กกว่า
293
00:19:17,708 --> 00:19:20,583
ไบรซ์และฮิวจ์ไม่ได้กล่าวไว้
พวกเขาถอดไฮเปอร์ไดรฟ์ออกเหรอ?
294
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
เฮ้ คุณเป็นใคร?
295
00:19:23,666 --> 00:19:26,458
[ผู้ทำลาย] เอ่อ ม็อกโกะส่งมาให้เรา
296
00:19:29,041 --> 00:19:30,125
ง่าย.
297
00:19:33,000 --> 00:19:35,416
เรามาที่นี่เพื่อเรือของเรา
298
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
รับเครื่องยนต์ออนไลน์
299
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
มีโชคกับรหัสโล่บ้างไหม?
300
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
ยัง.
301
00:19:45,000 --> 00:19:48,083
ข้อมูลส่วนใหญ่นี้ก็คือ
แค่รายงานกำไรของม็อกโกะ
302
00:19:49,500 --> 00:19:52,083
ฉันคิดว่าคุณพูด
ไอพีเซียมที่นี่เสื่อมโทรมลง
303
00:19:52,583 --> 00:19:53,708
มันคือ.
304
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
ไม่ใช่ตามนี้..
305
00:19:55,625 --> 00:19:57,041
ขอฉันดูหน่อยสิ
306
00:19:59,208 --> 00:20:00,791
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
307
00:20:00,791 --> 00:20:02,916
[เสียงบี๊บที่แผงประตู]
308
00:20:05,000 --> 00:20:07,166
อืม [หัวเราะเบา ๆ]
309
00:20:07,166 --> 00:20:09,875
โจรของฉันจับขโมยได้อีก
310
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
ทำได้ดีมากเบนนี่
311
00:20:14,250 --> 00:20:15,833
ฉันประทับใจ.
312
00:20:16,583 --> 00:20:17,666
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
313
00:20:18,458 --> 00:20:19,458
อ่าวโรงรถ.
314
00:20:21,250 --> 00:20:23,625
ขอโทษ. ฉันต้อง.
315
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
นั่นคือลูกชายของฉัน
316
00:20:26,875 --> 00:20:31,458
ตำแหน่งผู้มีรายได้สูงสุดอย่างแน่นอน
ในอนาคตของคุณ
317
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
[โดรนพูดพล่าม]
318
00:20:44,666 --> 00:20:47,083
[เทคโนโลยีบน comlink]
ไฮเปอร์ไดรฟ์ใกล้จะออนไลน์แล้ว
319
00:20:47,083 --> 00:20:48,958
[ถอนหายใจ] ฉันสูญเสียสายลับของเรา
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,750
และพวกเขาก็เรียกกำลังสำรอง
321
00:20:54,166 --> 00:20:56,750
[ม็อกโกะ]
ดูเหมือนว่าเรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
322
00:20:57,458 --> 00:20:59,333
สนใจที่จะแสดงตัวเอง?
323
00:21:04,416 --> 00:21:07,250
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้
และขโมยไปจากฉัน?
324
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
ในทางเทคนิคแล้ว เรือลำนี้เป็นของเรา
325
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
ไม่ได้แล้ว!
326
00:21:13,083 --> 00:21:15,875
และฉันจะคิดใหม่เกี่ยวกับบลาสเตอร์ [หัวเราะเบา ๆ]
327
00:21:15,875 --> 00:21:18,833
โดนยิงหลงทางเพียงครั้งเดียว และเราทุกคนก็ทำสำเร็จแล้ว
328
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
เราไม่พลาด
329
00:21:22,250 --> 00:21:23,750
[หัวเราะเบา ๆ]
330
00:21:23,750 --> 00:21:27,666
ฉันเชื่อคุณ
แต่ฉันคิดว่าคุณจะพิจารณาใหม่
331
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
[โอเมก้า] ไม่! [คำราม]
332
00:21:32,333 --> 00:21:36,500
[คำราม] ปล่อย! ออกไปจากฉัน! [คำราม]
333
00:21:40,416 --> 00:21:43,125
ลดอาวุธลง ไม่งั้นเธอก็ข้ามไป
334
00:21:53,666 --> 00:21:55,208
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
335
00:21:58,958 --> 00:22:01,875
บุกรุกและพยายามลักทรัพย์
336
00:22:02,458 --> 00:22:05,708
ดูเหมือนอยู่ในเหมืองสิบปี
เหมือนการลงโทษอันสมควร
337
00:22:06,208 --> 00:22:07,750
ถ้าคุณรอดได้นานขนาดนั้น
338
00:22:09,041 --> 00:22:10,041
พาพวกเขาไปด้านล่าง
339
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
หยุด!
340
00:22:17,250 --> 00:22:19,416
ไม่ใช่ตอนนี้นะเด็กน้อย ฉันไม่ว่าง.
341
00:22:20,375 --> 00:22:22,166
คุณโกหกเรานะ มกโกะ
342
00:22:22,750 --> 00:22:24,333
ไอพีเซียมไม่เสื่อมสลาย!
343
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
คุณตัดเราออก
และเก็บกำไรไว้เพื่อตัวคุณเอง!
344
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
[ม็อกโกะ] นั่นเป็นเรื่องโกหก อย่าฟังเขา!
345
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
คุณไม่เคยสนใจเราเลย
346
00:22:33,791 --> 00:22:35,500
และฉันมีหลักฐานอยู่ตรงนี้
347
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[Drake] ขอฉันดูหน่อยสิ
348
00:22:42,416 --> 00:22:44,333
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
349
00:22:44,916 --> 00:22:47,208
[เยาะเย้ย] เกิดอะไรขึ้น โมโกะ?
350
00:22:47,791 --> 00:22:51,541
[ถอนหายใจ] เราทำงานหนักในเหมือง
ในขณะที่คุณเพลิดเพลินกับของที่ริบมา?
351
00:22:56,000 --> 00:22:57,541
ฉันรับส่วนแบ่งของฉัน!
352
00:22:57,541 --> 00:22:59,750
พวกคุณไม่มีใครรอดได้หากไม่มีฉัน!
353
00:22:59,750 --> 00:23:01,166
อย่าลืมว่า.
354
00:23:02,583 --> 00:23:04,166
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [หุ่นยนต์พูดคุย]
355
00:23:05,875 --> 00:23:07,958
[หอบ] โยนเธอไป!
356
00:23:11,875 --> 00:23:13,750
- [เสียงดังกราว]
- [คำราม, คร่ำครวญ]
357
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
- [คำราม]
- [หุ่นยนต์พูดคุย]
358
00:23:20,541 --> 00:23:21,625
[โอเมก้าคำราม]
359
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
[หุ่นยนต์พูดคุย]
360
00:23:35,166 --> 00:23:37,708
[ม็อกโกะ] ไม่มีใครเอาหรอก
อะไรที่เป็นของฉัน
361
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
ดูแลพวกเขาทั้งหมด!
362
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
ฉันจะจัดการกับคุณเอง!
363
00:23:55,500 --> 00:23:58,958
[คำราม, คร่ำครวญ]
364
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
จับมือฉันสิ!
365
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
[เบนนี่คำราม]
366
00:24:03,166 --> 00:24:05,125
คุณไม่ควรข้ามฉันเลยเด็กน้อย
367
00:24:05,625 --> 00:24:07,125
[เบนนี่คำราม คร่ำครวญ]
368
00:24:08,291 --> 00:24:11,833
- [เบนนี่คำราม]
- [กรีดร้อง]
369
00:24:32,250 --> 00:24:33,375
[ผู้ทำลายหัวเราะคิกคัก]
370
00:24:33,375 --> 00:24:34,583
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
371
00:24:34,583 --> 00:24:36,416
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เสียงแตรดัง]
372
00:24:38,583 --> 00:24:39,958
[เบนนี่] นี่คือสิ่งของของคุณ
373
00:24:41,000 --> 00:24:42,250
ทั้งหมดเหรอ?
374
00:24:42,875 --> 00:24:44,875
ใช่แล้ว คุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ?
375
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
โอเค นั่นยุติธรรมแล้ว แต่มันคือทั้งหมดที่นั่น
376
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
[โอเมก้า] แล้วตอนนี้พวกคุณทุกคนจะทำอย่างไร?
377
00:24:56,791 --> 00:24:59,000
ฉันเดาว่าเราจะขุดอิปเซียมต่อไป
378
00:24:59,500 --> 00:25:00,708
มันเป็นสิ่งที่เรารู้
379
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
380
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
มันเป็นกาแล็กซีขนาดใหญ่
381
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
382
00:25:06,708 --> 00:25:08,166
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
383
00:25:08,666 --> 00:25:10,333
และเมื่อม็อกโกะจากไป
384
00:25:11,041 --> 00:25:13,791
เราทุกคนจะได้รับส่วนแบ่งที่เท่าเทียมกัน
ของกำไรตอนนี้
385
00:25:14,375 --> 00:25:16,750
[Drake] Benni ถึงเวลาแล้ว!
386
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
ขอบคุณที่แสดงความจริงให้ฉันเห็น
387
00:25:21,791 --> 00:25:24,958
เฮ้ หากคุณต้องการขโมย ฉันเป็นหนี้คุณ
388
00:25:30,166 --> 00:25:31,708
มันคืออะไร?
389
00:25:32,375 --> 00:25:34,250
จักรวรรดิไม่ใช่ภัยคุกคามเพียงอย่างเดียว
390
00:25:35,750 --> 00:25:38,583
เราได้เห็นมามากมาย
ในกาแล็กซีอย่างม็อกโกะ
391
00:25:39,375 --> 00:25:42,916
น่าเสียดายที่ใช่
392
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
อย่างไรก็ตาม มีหลายคนเหมือนเรา
ออกไปที่นั่นเช่นกัน
393
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
394
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]